會員出清

生活中無所不在的縫隙，
就是花花草草的「塵世樂園」







偶爾低下頭，看到身邊的小奇觀，你嘴角泛笑，心裡大喊：
「為什麼連這種地方也會長植物？」
是的，無論是車站月臺盡頭、車站大樓的窗臺，抑或大馬路上的裂縫……植物總愛在出乎人意料的場所茂密生長。其實對植物而言，「縫隙」這個居所並不會讓它們感到不舒服，反而是能自在生活的樂園。
從蒲公英到櫸樹或白楊樹，以及生活在人群聚落、海邊、高山上的植物
在夾縫中求生存，也可以很自得其樂
來認識我們生活周遭這些身姿婀娜的小明星
本書收錄上百種縫隙中的花草，文圖相映，邀你進入它們的世界







它們是街頭的小小明星，自由自在不受打擾，
縫隙，正是植物的生活天堂！

譯者介紹

許展寧




淡江大學日文系畢業，曾任職翻譯公司，現為專職自由譯者。譯作包括大眾文學、漫畫、影視等，熱中藉由翻譯來接觸各種不同專業領域。曾短居日本兩年，人生有一半以上的時間都在為自己的興趣而活。電郵信箱：hikoukikumonei@gmail.com

【真情推薦】街頭小明星，終於出頭天！ 文／林黛羚
【前言】

單元１ 各式各樣的縫隙風景
窗框邊的虎葛
被縫隙包圍的旋花
探出縫隙的朴樹
長在屋頂上的植物
穿孔而過的假枇杷
挺身而出的龍柏
火車月臺上的狗尾草
火車月臺邊的蔥蘭
藤蔓縫隙中的日本水楊梅
窗臺的醉魚草
※ 特別專欄：縫隙中的蕈菇







單元２ 從園藝植物身分脫逃而出
鑽石花
花韮
囊距花
菊花
結縷草
巴西酢漿草
四季秋海棠
同瓣草
武竹
松葉菊
小茴香
韭菜
小花矮牽牛
蜀葵
黃花矮牽牛
非洲鳳仙花
小蜀葵
醉蝶花
腎蕨
鐵線蕨
槭葉牽牛
印度橡膠樹
彩葉草
橙花千日紅
紫珠
蘆筍
糖楓
白楊樹







單元３ 歸化了本地之後
庭菖蒲
球序卷耳
西洋蒲公英
日本鳶尾
長葉車前草
小列當
臺灣百合
北美刺龍葵
粗毛小米菊
鬼針
大花咸豐草
毛馬齒莧
加拿大蓬







單元４ 與人類共處很久
地楊梅
豬殃殃
東海蒲公英
天葵
刻葉紫菫
酸模
細葉蘭花參
早熟禾
珠芽佛甲草
白芨
兔仔
蔓苦蕒
薺
濕生葶藶
※特別專欄：果實的形狀
天南星
忍冬
長葉繡球
博落迴
紅蓋鱗毛蕨
款冬
牛筋草
虎葛
櫸樹
野莧菜
藎草
飛揚草
鳳尾蕨
碎米莎草
構樹
五蕊油柑
地錦
金線草
日本牛膝
八角金盤
※特別專欄：善加運用縫隙來栽培
全緣貫眾蕨







單元５ 海邊的縫隙植物樂天市場信用卡
濱防風
疏花佛甲草
香附子
山繡球
文珠蘭
烏芙蓉
濱旋花
雞觴刺
蘄艾...

審定導讀







這本書，讓你與真正生活在縫隙裡的生命相遇！
文／廖仁滄（《縫隙中的花草世界》審定者，任職國立自然科學博物館植物園）







常有人在遭遇到挫折時把「在夾縫裡求生存」這句話掛在嘴邊，但真正在縫隙裡求生的植物絕大多數是默然無語的。




《縫隙中的花草世界》，是一本與真正生活在縫隙裡的生命相遇的書，記錄了生命在遭逢逆境時的求生之路。整本書分為六個章節，從欣賞縫隙植物打造出的景色開始，然後依序是逸出的園藝植物、歸化的縫隙植物、人類聚落中的縫隙植物、海邊的縫隙植物、高山的縫隙植物。從人們生活周邊開始，範圍拓及到海邊與高山，甚至是沖繩等日本外緣島嶼，由近而遠的帶領讀者認識縫隙裡的植物，並對縫隙中的蕈菇、果實的形狀、縫隙的應用、縫隙的生態系統等主題另以專欄方式穿插在書中，讓讀者對縫隙這樣的環境有更多認識。




本書所介紹的植物以目前日本國境內可見者為主，但所使用的相片有些來自加拿大、德國、印尼等其他國家。每篇植物的介紹文章，一開頭除了標題，都附有植物的日文名稱、拉丁文學名與植物所隸屬的科名，提供給各位讀者參考。許多植物因為沒有中文名稱，翻譯時會依每種植物狀況的不同給予一個中文名稱，緣由都已在該篇文章的附註中加以說明。




另外，由於歷史文化的差異，日本原書中所提及的日本歷史文化中專有名詞，也都另外加以說明。科名部分，原書採用的是《被子植物APG分類法》（The APG system，The Angiosperm Phylogeny Group system）。這是比較新的分類系統，與傳統以外部形態差異為依據的分類不同，主要依照植物細胞中兩個葉綠體和一個核糖體的三個DNA基因編碼的順序，以親緣分支的方法進行分類。繁體版亦沿用此分類法，因此部分植物所屬的科名，會與臺灣坊間部分相關資料不同，這些差異在各植物文章當中也都加以提及。




書中也提到許多關於日本植物的有趣現象，像是虎葛（烏歛莓，Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep.），在日本關東與關西，竟有二倍體與三倍體的不同。而臺灣原生的臺灣百合（Lilium formosanum Wallace）已經在日本歸化，成為縫隙植物風景的一部分。東京大學的小石川植物園，是許多日本歸化植物的起源……像這類觀察記錄，都讓本書閱讀起來充滿趣味。



另外，原書對植物日文名稱的由來，以及在人類生活上的應用也多有介紹，像是金線草（Persicaria filiformis (Thunb.) Nakai）的日本名「水引」，是來自它穗桿果實上的紅白二色，與日本人裝飾在祝儀袋（類似紅包袋）或禮品上的細繩相同；這類敘述讓讀者可從不同角度窺見日本文化。




日本原書裡，部分有疑義的文章已於繁體版刪除。在翻譯與審定期間，原書作者持續提供最新訊息與修訂，並針對親緣關係相近的近緣種進行說明。希望在這種臺灣與日本兩方共同協力的模式下，能讓讀者對縫隙植物圍繞著人類所形成的自然世界，有更多的認識。希望將來能有一本屬於臺灣自己的縫隙植物介紹，讓國人注意到這種身邊隨處可見、卻常常被忽視的自然...

國立自然科學博物館植物園 ／廖仁滄 專業審定







綠色帶路人／林黛羚── 專文推薦
「看到《縫隙中的花草世界》這本書，真是既驚喜又佩服，心裡默默對著人行道旁的雜草們說：「你們終於出頭天了！」」







藝人、城市農夫／許傑輝── 真情推薦
「學習種菜十多年了，
在彎腰蹲下我找到沉澱，
在播種育苗我看到成長，
在快速的生命流轉中，我們可以保有一點點的慢嗎？
屬於自己的節奏，就像不經意從某個水溝蓋或牆壁裂縫中長出來的綠意。」