會員出清

本書為蘇格蘭人Reginald F. Johnston（中文姓名：莊士敦）的回憶錄，記錄他於停留中國的數十年間，對中國政治、社會、滿清皇室與文化的觀察。





由於他在1919 -1924年間擔任帝師，為當時唯一一位住在紫禁城的外國人，得以貼近皇室的生活，因此本書也以他在宮內與小皇帝相處的情形及對當時政治情勢的描述為主。





全書以優美的筆調寫成，雖為歷史性質的回憶錄，但讀來卻如小說般地引人入勝。





書中除了談及剛成立的中華民國政府、各路軍閥與列強的關係外，也記錄了當時正處少年的溥儀，在面對如遭軟禁似處境的情緒變化、其生活起居、學習內容、師生情誼，與婉蓉皇后的大婚等篇章；以一位外國人的角度對當時已走入黃昏的帝制冷靜地分析。





莊士敦在本書英文版扉頁上寫道︰



「謹以此書呈獻給溥儀皇帝陛下，以紀念十五年之前建立于紫禁城的良好友誼，並謹以此書對陛下本人以及生活在長城內外的他的人民，致以衷心的祝福。」義大利名導貝托魯奇於1987年所拍攝的電影《末代皇帝》即根據此書部分章節改編而成。





【本書特色】



本書於1934年於倫敦一出版即轟動，當時的中國對西方仍舊為一神秘的世界，隨即中文版與日文相繼上市。





美國與英國到目前為止也持續再版再刷此書，山東畫報出版社於今年重新出了簡體中文版，譯筆佳；又因台灣的繁體中文版出版至今已二十多年，翻譯用字陳舊不流暢，目前也已絕版，故考慮取山東畫報出板社之譯文、推出繁體中文版。

作者介紹



莊士敦（Reginald F. Johnston）





1874-1938。蘇格蘭人，為末代皇帝溥儀的英語教師。





畢業於愛丁堡大學，於1898年加入英國海外殖民的工作而抵達香港，1919年透過李鴻章之子李經方的介紹入宮擔任帝師，此時滿清皇室已有名無實，只維持了表面的儀式與精緻的生活。





他與學生溥儀的感情和睦，除教授英文外，也向溥儀介紹西方文化與歐洲的思想。1924年皇室被逐出紫禁城後，莊士敦調任威海衛，直到1930年威海衛歸還給中國政府。





爾後，回到英國於倫敦大學任教，晚年過著日本樂天購物網孤獨的生活，沉浸在對東方的回憶中，1938年過逝。





譯者介紹